Dali smo vam lijekove koji æe poništiti gubitak memorije ali bi moglo potrajati dok postanu uspješni.
Le abbiamo dato dei farmaci per farle recuperare la memoria, ma ci vorrà del tempo prima che facciano effetto.
Da, ali bi morala biti jeftina, da svako moze sebi da je prisuti.
Sì, solo che dovrebbero essere alla portata di tutte le tasche.
Ne, ali bi moglo da nam da još nekoliko minuta da se ljudi evakuišu.
No, ma ci fara' guadagnare qualche minuto, in modo che il personale possa evacuare.
Duhovi veštica æe nas zaštititi od Prvobitnih, ali bi trebalo da uðemo u podrum.
Gli spiriti delle streghe ci proteggeranno dagli Antichi, ma... dovremo scendere nel seminterrato.
Pretpostavljam da jos uvek ne shvatam, ali bi bilo lepo razgovarati s njim.
Immagino che non lo capisco ancora ma... sarebbe bello parlargli, sai?
Možemo ovo jelo spakovati za poneti a vaše oružje æe vas èekati napolju ali bi trebali malo da se opustite.
Beh, possiamo incartarvi questa roba e portar fuori le vostre armi, ma dovreste prendervi il tempo per rilassarvi.
Iskreno, ja bih se sklonio da pustim vas idiote da se poubijate meðusobno, ali bi onda moglo postati jako neuredno.
Onestamente avrei voglia di farvi uccidere a vicenda come idioti... ma potrebbe diventare un problema.
Ne pita, ali bi trebalo da mu se kaže sve.
I preti non chiedono. Sei tu che parli.
Ali bi li neko kao ti mogao to da uèini?
Ma un coyote come te potrebbe farlo?
Ne moraš mi se zahvaljivati, ali bi trebao onome pozadi.
Non devi ringraziarmi, amico. Ma la' dietro si sta veramente stretti.
Da, njegovi su odgovori tipicni za psihopate tijekom razgovora, ali bi takoðer mogli biti i ozlojeðenost.
Ha tollerato a malapena il tocco. Si', ha le tipiche reazioni degli psicopatici durante gli interrogatori, ma potrebbe essere anche il rancore.
Imam taxi, ali bi vožnja feribotom bila dugaèka.
Andremo con stile. Ho un taxi, ma il viaggio sul battello sarebbe lungo.
Ali bi mogao da pomogneš nekom drugom da se popne uz stepenice i zauzme to mesto.
Ma potresti aiutare qualcun altro a salire quegli scalini e accomodarsi sul trono.
Ne ali bi trebala da me upozoriš kada tvoje greške postaju moj problem.
No, ma almeno puoi avvisarmi quando uno dei tuoi errori sta per diventare un mio problema.
Obièno ga zovu "hvataè krava", ali bi mu, po meni, mnogo više odgovarao naziv "uništavaè krava".
Ora, pur essendo comunemente conosciuto come "cacciapietre", io preferisco il termine piu' accurato "sparapietre".
Istina, ali bi i dalje bio pod Falconeovom šapom, a to me... baš nervira.
Vero... Ma sarei stato ancora sotto il controllo di Falcone. E questa...
Znam da je kasno, ali bi mi dobro došao èas klavira.
E' solo... ma mi farebbero davvero comodo alcune lezioni di piano extra.
Skinula bih se, ali bi svršio pre nego što doðem do gaæa.
Vorrei, tesoro, ma prima che mi sfili le mutande, temo che tu avresti già finito.
U centru je legendarni èovek koji je bezbroj puta bio ubijen, ali bi se uvek nekako vratio u život.
E al centro vi si trova un uomo leggendario, che è stato ucciso un'infinità di volte, ma è sempre riuscito a tornare in vita.
Peni i ja tog dana imamo rezervaciju za veèeru, ali bi i bilo koji drugi put rekao, "Ne".
Io e Penny siamo fuori a cena quella sera, ma qualunque altra sera, no.
Da bi mogao izgubiti Luks ali bi i dalje imao svoje mesto ovde.
Che potevi perdere il Lux e avere ancora un posto qui.
Ne znam da li se ovo zove košarkaški grudnjak, ali bi trebalo biti nešto tako.
Non so se questo si chiama reggi basket, ma dovrebbe essere qualcosa del genere.
Ne razmišljamo o kuhinji kao o laboratoriji električnog inžinjeringa ili o maloj deci kao dizajnerima kola, ali bi možda trebalo.
Noi non pensiamo spesso alla nostra cucina come a un laboratorio di ingegneria elettrica o ai bambini come designer di circuiti, ma forse dovremmo.
(Smeh) Ali bi bilo super imati takav odnos u vezi.
(Risate) Ma in un relazione, è un'intenzione ottima.
Ako neko iz 1973. pogleda šta piše na oglasnoj tabli studentsog doma 1993., sleng se promenio vrlo malo od epohe "Ljubavne priče", ali bi razumeli ono što je na toj tabli.
Se qualcuno dal 1973 guardasse quello che c'è scritto sulla bacheca di un dormitorio del 1993, il gergo sarebbe cambiato un po' dall'era di "Love Story", ma capirebbe quello che c'è scritto su quella bacheca.
Ponekad nas kontaktiraju ljudi iz drugih delova sveta koji ne mogu da putuju do SAD ali bi želeli da čuju ovaj audio zapis.
A volte, da altre parti del mondo, ci contatta la gente che non può venire negli Stati Uniti, ma vorrebbe ascoltare l'album.
Ali bi bilo zanimljivo znati kako druge vrste rešavaju ovaj problem u različitim sredinama na Zemlji, i stoga uspostavljamo program da bismo podstakli decu širom sveta da probaju ovaj eksperiment sa različitim vrstama.
Ma sarebbe interessante sapere come le altre specie risolvono questo problema in ambienti diversi della Terra, e perciò stiamo mettendo a punto un programma per incoraggiare i bambini di tutto il mondo a provare questo esperimento con specie diverse.
Onda bi zasigurno postojali jer u toj stvarnosti postoji sve što je moguće, ali bi naši izbori bili beznačajni.
Allora la nostra esistenza sarebbe garantita, perché tutto ciò che è possibile in quella realtà esiste, ma le nostre scelte sarebbero insignificanti.
Naravno, davanje novca neće stvoriti javna dobra poput iskorenjivanja bolesti ili građenja jakih institucija, ali bi moglo da postavi viši standard za načine na koji pomažemo porodicama da poboljšaju svoje živote.
Ovviamente, dare soldi non creerà un bene pubblico, come eliminare le malattie o costruire istituzioni più solide, ma può dare un riferimento più alto su come aiutare le singole famiglie nel migliorare le loro vite.
Mogli su da se razonode satima pljeskajući rukama ispred lica, ali bi se uspaničili zbog malih stvari kao što je premeštanje njihove omiljene igračke sa uobičajenog mesta bez njihovog znanja.
Potevano passare ore divertendosi a sventolare le mani davanti la faccia, ma andavano nel panico per piccole cose, come il loro giocattolo preferito spostato dal suo posto abituale senza che i bambini lo sapessero.
Ali bi trebalo i da razmišljamo o tome kako da osmislimo društvene medije koji bi promovisali učtivost i nagrađivali razboritost.
Ma dobbiamo anche pensare a come progettare esperienze sui social che promuovano la civiltà e che ricompensino la premura.
Pa smo se bacili na rad na ovom optički savršenom dvogledu, pokušavajući da nađemo rešenje koje bi očuvalo autentične robotske materijale, ali bi rešilo ovaj problem s odrazima.
Allora, ci siamo messi a lavorare su questi binocoli visivamente perfetti, cercando di trovare una soluzione che mantenesse i materiali da robot reale, ma risolvesse il problema della riflessione.
Ne kažem da bi ovo moglo rešiti sve, ali bi moglo približiti tehnologiju ljudima koji prvobitno ne bi bili zainteresovani zbog načina na koji im je predstavljena i podučavana u školi.
Non dico che questo risolverebbe tutto, ma potrebbe far conoscere la tecnologia a gente che inizialmente non sarebbe interessata per il modo in cui è stata presentata e insegnata a scuola.
Znate, potičem iz četiri generacije nastavnika, i baka mi je uvek govorila: "Hej, Đija, možeš da se baviš čime god želiš, ali bi bilo divno kad bi postao nastavnik."
Provengo da quattro generazioni di insegnanti, e mia nonna mi ha sempre detto "Ehi Jia, puoi fare tutto ciò che vuoi, sarebbe fantastico se tu diventassi un insegnante."
Upitno bi me pogledali, ali bi onda rekli, "Baci kosku!"
Il che li lasciava un pò perplessi, prima di battere un cinque.
Ideja o glavnim kognitivnim prednostima dvojezičnosti može delovati intuitivno sada, ali bi iznenadila ranije stručnjake.
L'idea che il bilinguismo comporti maggiori vantaggi cognitivi può sembrare evidente oggi, ma avrebbe sorpreso gli studiosi precedenti.
Mogle bi biti planine, ali bi mogle biti i formule, samo sklepane.
Possono essere montagne, ma possono anche essere solo formule.
Ali bi javljeno caru jerihonskom i kazano: Evo, ljudi dodjoše ovamo noćas izmedju sinova Izrailjevih da uhode zemlju.
Ma fu riferito al re di Gerico: «Ecco alcuni degli Israeliti sono venuti qui questa notte per esplorare il paese
I rekoh: Neću Ga više pominjati, niti ću više govoriti u ime Njegovo; ali bi u srcu mom kao oganj razgoreo, zatvoren u kostima mojim, i umorih se zadržavajući ga, i ne mogoh više.
Mi dicevo: «Non penserò più a lui, non parlerò più in suo nome!. Ma nel mio cuore c'era come un fuoco ardente, chiuso nelle mie ossa; mi sforzavo di contenerlo, ma non potevo
Ali bi za grehe proroka njegovih i za bezakonja sveštenika njegovih, koji prolivahu krv pravedničku usred njega.
Fu per i peccati dei suoi profeti, per le iniquità dei suoi sacerdoti, che versarono in mezzo ad essa il sangue dei giusti
Ali bi iščupana u gnevu i na zemlju bačena, i ustoka osuši rod njen; polomiše se i posušiše se jaki prutovi njeni; oganj ih proždre.
Ma essa fu sradicata con furore e gettata a terra; il vento d'oriente la disseccò, disseccò i suoi frutti; il suo ramo robusto inaridì e il fuoco lo divorò
Ali bi pokaran za svoje bezakonje: skot nemi progovorivši glasom čovečijim zabrani bezumlje prorokovo.
ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta
2.2918710708618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?